Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

стараться заручиться

Толкование Перевод

1 παρα

    I.

     παρά

     πᾰρά

    I

     (ρᾰ), эп.-поэт. πᾰραί и ( обычно перед δέ, часто перед π и ν, реже перед γ, ζ, ξ, σ, τ и др.) πάρ adv. подле, возле, рядом, вблизи Hom.

    κατεῖδον δὲ δύ΄ Αἴαντε …, παρὰ δὲ Μηριόνην Eur. — я увидел обоих Эантов …, а рядом Мериона

    II

    эп.-поэт. πᾰραί и πάρ (см. παρά См. παρα I)

    1) praep. cum gen.:

    (1) от, со стороны

     παρὰ νηῶν или ναῦφιν ἀπονοστήσειν Hom. — вернуться от кораблей;

    ἐλθεῖν παρά τινος Hom. — прийти от (лица) кого-л.;

    τὰ παρὰ βασιλέως ἀπαγγεῖλαι Xen. — объявить условия от имени царя;

    ὅ παρ΄ ἐμοῦ Xen. — мой посланец;

    δέχεσθαί τι παρά τινος Thuc. — получить что-л. от (у) кого-л.;

    νόστοιο τυχεῖν παρά τινος Hom. — получить возможность возвращения (на родину) благодаря кому-л.;

    λαμβάνειν τι παρά τινος Xen., Soph.; — брать (отнимать) что-л. у кого-л.;

    ἀκούειν (μανθάνειν, πυνθάνεσθαι) παρά τινος Her. — слышать (узнавать) от кого-л.;

    πρίασθαί τι παρά τινος Hom. — покупать что-л. у кого-л.;

    παρ΄ αὑτου τι εὑρίσκειν Plat. — самому изобрести что-л.;

    παρ΄ ἐμαυτοῦ οὐδὲν αὐτῶν ἐννενόηκα Plat. — сам от себя я ничего из этого не придумал (бы);

    παρ΄ ἑωϋτοῦ διδόναι Her. — (вы)давать из собственных средств;

    νόμον θεῖναι παρά τινος Plat. — провести закон по чьему-л. указанию;

    τῆς παρά τινος εὐνοίας ἐπιμελεῖσθαι Xen. — стараться заручиться чьим-л. расположением

    (2) в знач. лат. a(b) при abl. auctoris

     τὰ παρὰ σοῦ λεγόμενα Xen. — сказанное тобою;

    ἥ παρ΄ ἐκείνου τιμωρία Xen. — исходящее от него взыскание, т.е. налагаемое им взыскание;

    παρὰ πάντων ὁμολογεῖται Xen. — всеми признается;

    ἥ παρὰ τῶν ἀνθρώπων δόξα Plat. — людская молва, общественное мнение

    (3) рядом с, возле, близ, у

    παρ΄ Ἰσμηνοῦ ῥείθρων Soph. — у вод (реки) Исмена;

    παρὰ Κυανεᾶν σπιλάδων Soph. — близ Кианейских скал

    2) praep. cum dat.:

    (1) рядом, при, у

    (παρά τινι μένειν, στῆναι и κεῖσθαι Hom.)

    παρὰ θύρῃσιν Hom. — у ворот, перед домом;

    δαίνυσθαι παρ΄ ἀλόχῳ καὴ τέκεσσιν Hom. — обедать (сидя) рядом с женой и детьми;

    παρά τινι μέγα δύνασθαι Plat. — обладать большой властью над кем-л. или пользоваться большим авторитетом у кого-л.;

    παρ΄ ἑωυτοῖσι Her., παρ΄ ἑαυτῷ Xen. — у себя (на родине или дома);

    παρ΄ ἑαυτῷ γενέσθαι Plut. — прийти в себя

    (2) к

     φοιτᾶν παρά τινι Plut., Luc.; — приходить к кому-л., посещать кого-л.

    (3) перед (лицом), в присутствии, при

     (παρὰ τῷ βασιλεῖ Her.; παρὰ δικασταῖς Thuc.)

    παρὰ Δαρείῳ κριτῇ Her. — по суждению Дария

    (4) в течение, во время

     (παρὰ τυραννίδι Pind.)

    παρὰ τοῖς ἐμφυλίοις πολέμοις Plut. — во время междоусобных войн

    (5) ( для обозначения принадлежности)

    οἱ παρ΄ ἐμοί Xen. — мои (близкие, родные или слуги);

    οἱ παρ΄ ἡμῖν ἄνθρωποι Plat. — наши соотечественники или современники;

    τὰ παρ΄ ἐμοί Xen. — мои дела (обстоятельства, условия, средства);

    ἥ παρ΄ ἡμῖν πολιτεία Dem. — наше государство;

    ὅ παρ΄ αὐτῷ βίοτος Soph. — своя собственная жизнь

    3) praep. cum acc.:

    (1) (по направлению) к

     (ἴμεν παρὰ νῆας Hom.; πέμπειν τινὰ παρά τινα Xen.)

    ἥ παρά τινα εἴσοδος Xen. — доступ к кому-л.;

    παρ΄ ἀσπίδα Xen. — в направлении щита, т.е. в левую сторону, влево

    (2) у, при, близ

     παρὰ τέν ὁδόν Xen. — у или близ дороги;

    παρὰ τέν θάλατταν Plat. — у (на берегу) моря;

    ἥ παρὰ θάλασσαν Μακεδονία Thuc. — приморская Македония;

    παρ΄ ὄμμα Eur. — перед глазами

    (3) вдоль, мимо

     παρὰ θῖνα θαλάσσης Hom. — вдоль морского берега;

    παρὰ τέν Βαβυλῶνα παριέναι Xen. — миновать Вавилон

    (4) в течение, во время

     (παρὰ πάντα τὸν βίον Plat.)

    παρὰ πότον Xen. — во время попойки;

    παρὰ τέν κύλικα Plut. — за бокалом (вина)

    (5) в минуту, в момент

     παρὰ τὰ δεινά Plut. — в минуту опасности;

    παρ΄ αὐτὰ τἀδικήματα Dem. — в самый момент преступления;

    παρ΄ ἕκαστον και ἔργον καὴ λόγον Plat. — по поводу каждого действия и (каждого) слова

    (6) наряду с, по сравнению с, в сопоставлении с

     (οὐδὲν φαίνεσθαι παρά τι Her.)

    παρὰ τὰ ἄλλα ζῷα Xen. — по сравнению с другими живыми существами;

    παρὰ τὰ ἐκ τοῦ πρὴν χρόνου Thuc. — по сравнению с тем, что было раньше

    (7) ( для выражения количества или степени)

    παρ΄ ὀλίγον ποιεῖσθαί τινα Xen. — невысоко ставить кого-л.;

    παρ΄ οὐδὲν ἄγειν τι Soph. — не придавать никакого значения чему-л.;

    παρ΄ ὅσον Luc. — (настолько) насколько;

    παρὰ τοσοῦτον Thuc. — вот насколько, вот до чего

    (8) ( для выражения повторяемости или чередования)

    παρ΄ ἦμαρ Soph., παρ΄ ἑκάστην ἡμέραν Plat., Xen.; — изо дня в день, день ото дня;

    παρ΄ ἐνιαυτόν Plut. — из года в год;

    παρὰ μῆνα τρίτον Arst. — каждый третий месяц, т.е. раз в три месяца;

    πληγέν παρὰ πληγήν Arph. — удар за ударом;

    ἓν παρ΄ ἕν Plut. — одно за другим

    (9) в соответствии с, на основании, по

    ὀνομάζειν τι παρ΄ ὃ βουλόμεθα Plat. — называть что-л. так, как мы хотим;

    οὐ παρὰ ταῦτ΄ ἐστιν (sc. τὸ κοινόν) Isocr. — не от этого зависит общественное благо

    (10) вследствие, из-за

     (παρὰ τέν ἀμέλειαν Thuc.; μέ παρὰ ἀποδειλίασιν, ἀλλὰ παρὰ εὐλάβειαν Polyb.)

    (11) за исключением, кроме, помимо

     (παρὰ πέντε ναῦς Thuc.; παρὰ πάντα ταῦτα ἕτερόν τι Plat.)

    οὐκ ἔστι παρὰ ταῦτ΄ ἄλλα Arph. — ничего кроме этого невозможно, т.е. иначе нельзя;

    ἀεὴ παρ΄ ὀλίγον ἢ διέφευγον ἢ ἀπώλλυντο Thuc. — (афинские войска) были постоянно на волосок то от спасения, то от гибели;

    παρ΄ ὀλίγον ἀπέφυγες ὄλεθρον Eur. — ты едва избежал гибели;

    παρὰ τρεῖς ψήφους Dem. — так как не хватало трех голосов

    (12) против, вопреки, сверх

     πὰρ δύναμιν Hom. — сверх (своей) возможности;

    παρὰ μοῖραν Hom. — вразрез с обычаями;

    παρ΄ ἐλπίδα Aesch., или παρὰ δόξαν Plat. — против ожидания;

    παρὰ τὰ σοὴ δοκοῦντα Plat. — вопреки тому, что тебе желательно;

    παρὰ τὰς σπονδάς Xen. — в нарушение перемирия;

    παρὰ νοῦν θροεῖν Soph. — говорить безрассудно;

    παρὰ τέν ἑωυτῶν φύσιν Her. — наперекор их собственному характеру

    II.

     πάρα

    I

     анастрофически = παρά См. παρα II

     δίκαι τῶν φονευσάντων πάρα Soph. — возмездие убийцам

    II

    (= πάρεστι См. παρεστι или πάρεισι)

    1) есть, имеется

    ἡ ὄψις οὐ π. Soph. — (вы лично) этого не видели

    2) можно, дозволено, следует

     νῦν οἰμῶξαι π. τέν σέν ξυμφοράν Soph. — теперь нужно оплакать твое несчастье

Древнегреческо-русский словарь > παρα

См. также в других словарях:

Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Барак Обама — (Barack Obama) Барак Обама это 44 й президент Соединенных Штатов Америки, первый темнокожий президент на этом посту Биография президента США Барака Обамы, в том числе его политическая карьера, деятельность в сенате штата Иллинойс и затем в Сенате … Энциклопедия инвестора
Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… … Большая биографическая энциклопедия
Россия. История: Малороссия — Историография. Интерес к изучению малорусской истории стал пробуждаться среди малороссов во второй половине XVIII века. Попытки изложения малорусской истории были, впрочем, и раньше, но они носили только летописный характер. Таковы летописи… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Теория демократии — Демократия Ценности Законность · Равенство Свобод … Википедия
Куракин, князь Александр Борисович (канцлер российских орденов) — канцлер российских орденов, действительный тайный советник 1 го класса, член Государственного Совета; род. 18 января 1752 г., ум. 24 июня 1818 г. Отец его был кн. Бор. Алек. Куракин, первый президент Коллегии экономии, мать княгиня Елена… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; … Православная энциклопедия
Александр I (часть 1) — Император Всероссийский, старший сын Цесаревича Павла Петровича и Великой Княгини Марии Феодоровны (принцессы Виртембергской), род. в С. Петербурге, в Зимнем дворце, 12 го декабря 1777 года; 28 го сентября 1793 года вступил в брак с Баденской… … Большая биографическая энциклопедия
Кочубей, князь Виктор Павлович — государственный канцлер внутренних дел, род. 11 ноября 1768 года, ум. в Москве, в ночь с 2 на 3 июня 1834 года. Он был сыном Павла Васильевича Кочубея и правнуком знаменитого Василия Леонтьевича Кочубея; мать его, Ульяна Андреевна, была родной… … Большая биографическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

стараться заручиться

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

стараться заручиться

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: